Si estás tramitando una petición familiar (Formulario I-130), un Ajuste de Estatus (Formulario I-485), una solicitud de asilo o la ciudadanía estadounidense (Formulario N-400), las traducciones certificadas para USCIS son un requisito indispensable para todo documento expedido en un idioma extranjero.

De acuerdo con las regulaciones federales del Código de Regulaciones Federales (8 CFR 103.2(b)(3)), cualquier documento en español u otro idioma presentado ante USCIS debe estar acompañado de una traducción completa al idioma inglés junto con la debida certificación del traductor.

¿Qué Hace que una Traducción sea "Certificada" ante USCIS?

Una traducción certificada no es una simple traducción de texto; debe incluir una declaración jurada formal emitida por el traductor que acredite lo siguiente:

  • Competencia lingüística: Una cláusula donde el traductor certifica formalmente que domina con fluidez tanto el idioma de origen (ej. español) como el inglés.
  • Exactitud y fidelidad íntegra: La manifestación expresa de que la traducción es una reproducción fiel, completa y exacta del documento original presentado.
  • Datos del traductor: Nombre completo, firma física o electrónica calificada, fecha y datos de contacto verificables del profesional o entidad certificadora.

Documentos que Requieren Traducción Certificada Obligatoria

Entre los documentos civiles más comunes que deben someterse a traducción oficial ante inmigración destacan:

  1. Actas de Nacimiento: Actas inextensas con sellos, notas marginales y firmas completas.
  2. Certificados de Matrimonio y Sentencias de Divorcio: Requeridos para acreditar la legitimidad conyugal o la disolución de uniones previas.
  3. Certificados de Antecedentes Penales: Emitidos por autoridades policiales o judiciales del país de origen.
  4. Actas de Defunción: En casos de peticiones derivadas o acreditación de viudez.
  5. Récords Académicos y Diplomas: Para solicitudes de visas de trabajo o peticiones basadas en empleo.

Errores que Provocan Solicitudes de Evidencia (RFE)

USCIS rechaza traducciones cuando se cometen fallas como:

  • Utilizar traductores automáticos de internet sin revisión humana calificada.
  • Omitir la traducción de sellos oficiales, notas marginales, firmas o numeraciones de folio.
  • Omitir la hoja de certificación del traductor con el texto legal requerido por el 8 CFR 103.2(b)(3).

Servicio de Traducción Certificada Rápida y Segura

En True Multiservices LLC elaboramos traducciones certificadas para USCIS respetando el formato legal exigido por el gobierno estadounidense para evitar demoras o devoluciones de paquetes.

Envíanos tus documentos para cotización inmediata llamando al (908) 708-0966 o adjúntalos a través de nuestra página de contacto.