Respuesta rápida: Para que alguien te represente en RD (vender un inmueble, cobrar, hacer trámites) tienes dos caminos: firmar el poder en el consulado dominicano, o firmarlo ante un notario de New Jersey y apostillarlo en el estado. Ambos son válidos en RD; la segunda vía suele ser más rápida cuando no hay citas consulares.
Dónde se hace y datos clave
| Vía 1 | Poder consular, firmado en el consulado dominicano |
|---|---|
| Vía 2 | Poder ante notario de NJ + apostilla de DORES (+ traducción si está en inglés) |
| Quién firma | El otorgante, en persona, con identificación vigente |
| Datos del apoderado | Nombre completo y cédula de la persona en RD |
| Redacción | Si implica asesoría legal, debe redactarlo o revisarlo un abogado |
| Uso habitual | Ventas, compras, herencias, cobros, trámites bancarios y de vehículos |
| Sitio oficial | usa.mirex.gob.do |
Consulado o notario: cuál conviene
| Poder consular | Se firma ante el cónsul. No requiere apostilla. Depende de la disponibilidad de citas. |
|---|---|
| Notario de NJ + apostilla | Más flexibilidad de horario. Requiere apostilla del estado y, si el texto está en inglés, traducción al español. |
Qué debe decir un buen poder
- Datos completos del otorgante y del apoderado (nombres, cédulas o pasaportes, direcciones).
- Facultades concretas: por ejemplo, vender el inmueble con título número tal, firmar el contrato y recibir el pago.
- Descripción exacta del bien (matrícula o certificado de título, placa del vehículo, número de cuenta).
- Si es especial (un acto concreto) o general (varios actos).
- Vigencia, si se quiere limitar.
Un poder mal redactado puede ser rechazado por el banco, la Jurisdicción Inmobiliaria o la DGII. Si el acto tiene consecuencias legales importantes, pide que un abogado dominicano redacte o revise el texto antes de firmar.
Pasos (vía notario + apostilla)
- Obtén el texto del poder revisado (idealmente en español, redactado por abogado en RD si aplica).
- Firma en persona ante un notario de New Jersey con identificación vigente.
- Solicita la apostilla del estado de New Jersey (DORES).
- Envía el original apostillado a tu apoderado en RD por mensajería.
Lee también en True Multiservices:
¿Te ayudamos con este trámite?
- Revisamos tus documentos antes de que vayas a la institución.
- Traducimos, notarizamos y apostillamos lo que haga falta.
- Te decimos exactamente dónde ir, qué llevar y en qué orden.
- Atención en español e inglés.
Preguntas frecuentes
¿Un poder firmado ante notario en New Jersey vale en República Dominicana?
Sí, si está apostillado por el estado de New Jersey y, cuando corresponda, traducido al español.
¿El notario me puede asesorar sobre qué poner en el poder?
Un notario de New Jersey no es abogado y no puede dar asesoría legal. Para la redacción jurídica coordinamos con abogados autorizados.
¿Puedo usar un poder general para vender una casa?
Depende de la entidad. Para inmuebles, lo más seguro es un poder especial que describa el bien con exactitud.
Esta guía es informativa y no sustituye la información oficial ni la asesoría legal. Requisitos, tasas y horarios pueden cambiar: confirma siempre con la institución antes de presentarte. Información verificada en noviembre de 2026. True Multiservices es una empresa privada e independiente; no es el consulado ni una agencia del gobierno.
