El acta de nacimiento es el documento que más se traduce: la pide USCIS para la residencia y la ciudadanía, la piden las escuelas para inscribir a los niños y la pide el MVC para la licencia. Una traducción incompleta o sin certificación es una de las causas más comunes de que te pidan más evidencia (RFE) y se atrase tu caso.
Qué debe tener una traducción de acta de nacimiento
| Completa | Todo el texto, incluidos sellos, firmas, notas marginales, códigos y el reverso |
|---|---|
| Fiel | Nombres, fechas y lugares escritos exactamente como en el original |
| Certificación del traductor | Nombre, firma, dirección y fecha, y la declaración de que domina ambos idiomas (8 CFR 103.2(b)(3) para USCIS) |
| Formato | Copia del original + traducción + certificación |
| ¿Notarizada? | USCIS no lo exige. Algunas escuelas, universidades o países sí: también la notarizamos |
| Entrega | PDF para enviar en línea y copia impresa firmada |
Para qué te van a pedir la traducción del acta
- USCIS: residencia (I-485), peticiones familiares (I-130), ciudadanía (N-400) y otros formularios.
- Escuelas y universidades: inscripción de tus hijos o validación de estudios.
- MVC de New Jersey: como prueba de identidad para la licencia de conducir.
- Corte, matrimonio o seguro: trámites civiles en Estados Unidos.
Antes de traducir: ¿tu acta sirve?
Traducir un acta vieja o con errores es perder dinero. USCIS y otras oficinas piden una copia reciente y legible. Desde julio de 2025 la JCE emite un solo tipo de acta de nacimiento (ya no hay extracto ni inextensa). Si tu acta está borrosa, rota o tiene errores en el nombre, primero pide una nueva. Te la conseguimos sin que viajes: mira cómo pedir tu acta de nacimiento dominicana desde New Jersey. Si la vas a usar fuera de Estados Unidos, puede necesitar apostilla.
Cómo pedir tu traducción en True Multiservices
- Envíanos una foto clara o un PDF del acta por WhatsApp, por ambos lados.
- Te damos el precio y la fecha de entrega por escrito.
- Traducimos y revisamos que nombres y fechas coincidan con tus otros documentos y tu formulario.
- Te entregamos la traducción certificada en PDF y, si la necesitas, impresa y notarizada.
Errores que provocan rechazos o RFE
- Traducir solo el frente y dejar fuera el reverso o los sellos.
- Que el propio solicitante o un familiar traduzca sin certificación.
- Escribir el nombre distinto al del pasaporte o el formulario.
- Usar un resumen o una “traducción libre” en lugar de una traducción completa.
Traducimos tu acta de nacimiento hoy
- Traducción completa y certificada, aceptada por USCIS.
- Entrega en PDF y en papel; notarizada si te la piden así.
- Envíala por WhatsApp desde cualquier estado.
- Precio claro antes de empezar.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir mi propia acta de nacimiento para USCIS?
No es recomendable. USCIS pide una certificación de alguien que domine ambos idiomas, y lo más seguro es que la haga un traductor independiente, no el solicitante ni un familiar.
¿La traducción del acta tiene que estar notarizada?
Para USCIS no. Basta con la certificación del traductor. Algunas escuelas, universidades u oficinas de otros países sí la piden notarizada, y también lo hacemos.
¿Cuánto tarda la traducción de un acta de nacimiento?
Normalmente es un trabajo rápido. Te damos la fecha exacta de entrega al cotizar, y hay opción urgente.
¿Tengo que ir a la oficina?
No. Nos envías el acta por WhatsApp o correo y te enviamos la traducción en PDF. Si la necesitas en papel, la recoges en la oficina.
¿Traducen actas de otros países además de República Dominicana?
Sí, traducimos actas en español de cualquier país.
Lee también: Traducciones certificadas para USCIS: requisitos · Traductor para asilo
Esta guía es informativa y no es asesoría legal. True Multiservices LLC es una empresa privada de traducciones y notaría; no es una firma de abogados ni una agencia del gobierno. Confirma siempre los requisitos con la institución que te pide el documento. Información verificada en noviembre de 2026.
