En un caso de asilo, las pruebas lo son todo. Una denuncia policial, un informe médico o una carta de un testigo pueden pesar mucho, pero solo si el oficial o el juez las puede leer. Una traducción incompleta o sin certificación puede provocar que no las tomen en cuenta. Aquí te explicamos qué se traduce, cómo debe ser la traducción y cómo trabajamos.
Qué exige una traducción para asilo
| Ante USCIS (asilo afirmativo, I-589) | Traducción completa al inglés + certificación del traductor de que es competente y de que la traducción es exacta (8 CFR 103.2(b)(3)) |
|---|---|
| Ante la corte de inmigración | Documento en otro idioma acompañado de traducción al inglés certificada por el traductor (8 CFR 1003.33) |
| ¿Debe estar notarizada? | No es obligatorio, pero podemos notarizar la firma del traductor si tu abogado lo prefiere |
| ¿Puede traducir un familiar? | No es recomendable: lo ideal es un traductor independiente sin interés en el caso |
| Formato | Copia del original + traducción + certificación firmada |
| Fuente oficial | uscis.gov/i-589 |
Documentos que más se traducen en un caso de asilo
- Identidad: actas de nacimiento, cédulas, pasaportes, actas de matrimonio de la familia.
- Pruebas de persecución: denuncias policiales, citaciones, órdenes judiciales, amenazas escritas o mensajes.
- Informes médicos y psicológicos: constancias de lesiones, hospitalizaciones o tratamientos.
- Cartas y declaraciones de testigos: familiares, vecinos, líderes comunitarios o religiosos.
- Pertenencia a grupos: carnés de partidos, sindicatos, iglesias u organizaciones.
- Artículos de prensa y documentos sobre la situación del país.
- Tu declaración personal, si la escribiste en español.
Cómo debe ser una buena traducción para asilo
- Completa: se traduce todo, incluidos sellos, firmas, notas al margen y el reverso. Un resumen no sirve.
- Fiel: sin “mejorar” ni suavizar lo que dice el original. El oficial compara.
- Consistente: los nombres, fechas y lugares deben escribirse igual en todas las traducciones y en tu formulario. Las contradicciones afectan la credibilidad.
- Con certificación: nombre, firma, dirección y fecha del traductor, declarando que domina ambos idiomas.
Cómo trabajamos como tu traductor para asilo
- Nos envías tus documentos por WhatsApp o correo, o los traes a la oficina.
- Te damos precio y plazo por escrito según la cantidad de páginas.
- Traducimos y revisamos que nombres y fechas coincidan entre todos los documentos.
- Te entregamos cada traducción con su certificación, en PDF y en papel, lista para que tu abogado la presente.
Lo que hacemos y lo que no hacemos
Somos traductores y notarios públicos de New Jersey, no abogados. Traducimos y certificamos tus documentos, y podemos notarizar firmas. No llenamos ni preparamos la solicitud de asilo, no te decimos qué responder y no te representamos ante USCIS ni ante la corte. Si no tienes abogado, te podemos referir a uno.
¿Necesitas un traductor para tu caso de asilo?
- Traducción completa con certificación para USCIS y la corte.
- Coherencia de nombres y fechas en todo tu expediente.
- Confidencialidad: tus documentos solo se usan para tu traducción.
- Atención en español en Paterson, New Jersey, y a distancia.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede ser traductor para asilo?
Cualquier persona que domine el español y el inglés y certifique por escrito que la traducción es completa y exacta. Lo recomendable es un traductor independiente, no un familiar ni el propio solicitante.
¿La traducción para asilo tiene que estar notarizada?
USCIS y la corte exigen la certificación del traductor, no la notarización. Si tu abogado prefiere que la firma del traductor esté notarizada, también lo hacemos.
¿Tengo que traducir mi declaración personal?
Si la escribiste en español, sí: debe presentarse en inglés con la certificación del traductor. Tu abogado te dirá cómo incluirla en tu solicitud.
¿Cuánto cuesta una traducción para asilo?
Depende de la cantidad de páginas y de lo urgente que sea. Te damos el precio por escrito antes de empezar.
¿Ustedes llenan el formulario I-589?
No. Solo traducimos y certificamos documentos. El formulario de asilo debe prepararlo el solicitante con su abogado o representante acreditado.
Lee también: Traducciones certificadas para USCIS: requisitos · Qué significan los códigos del recibo de USCIS · Cita biométrica de USCIS
Esta guía es informativa y no constituye asesoría legal. True Multiservices LLC no es una firma de abogados y no puede dar asesoría legal ni cobrar por ella. Para tu caso de asilo, consulta con un abogado de inmigración autorizado o un representante acreditado. Información verificada en noviembre de 2026.
